1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
ahh
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,108 --> 00:00:54,945
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,114 --> 00:01:01,053
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:16,001 --> 00:01:18,402
Ese día, cuando cumplí 17 años...
14
00:01:18,704 --> 00:01:20,331
...Estaba a solas contigo.
15
00:01:21,073 --> 00:01:23,701
¡Me gustas, Otani!
16
00:01:26,745 --> 00:01:30,204
Incluso ahora, esa escena está grabada en mi mente.
17
00:01:30,549 --> 00:01:34,508
Los fuegos artificiales en flor en el cielo de verano...
18
00:01:40,359 --> 00:01:42,995
¿Qué te pasa? diciendo un
algo así salido de la nada...
19
00:01:42,995 --> 00:01:44,690
Me estás avergonzando.
20
00:01:44,830 --> 00:01:46,525
Esa cara estúpida y vacía tuya...
21
00:01:46,765 --> 00:01:50,497
Bueno, a veces puedes ser un fastidio,
pero creo que eres una buena chica también.
22
00:01:50,536 --> 00:01:52,937
No, no, no. Eso no es lo que quise decir...
23
00:01:53,038 --> 00:01:54,403
No hay necesidad de avergonzarse.
24
00:01:54,540 --> 00:01:57,532
Una vez que comience el nuevo semestre, todos
Hanshin-Kyojin también debe hacer lo mejor que pueda.
25
00:01:57,643 --> 00:01:59,611
Oye, ¿qué tal nosotros dos?
¿Audicionar para un programa de comedia?
26
00:02:11,290 --> 00:02:11,857
Nunca olvidaré lo que pasó ese día.
27
00:02:11,857 --> 00:02:12,925
Nunca olvidaré lo que pasó ese día.
¡Hundido! ¡¡La peor confesión de la historia!!
28
00:02:12,925 --> 00:02:15,928
Nunca olvidaré lo que pasó ese día. 17maidó
¡Festival hundido! ¡¡La peor confesión de la historia!!
29
00:02:15,928 --> 00:02:16,690
17º Festival Maido
¡Hundido! ¡¡La peor confesión de la historia!!
30
00:02:20,899 --> 00:02:23,300
Para siempre...
31
00:02:23,468 --> 00:02:26,199
Te maldeciré hasta que tu
nacen bisnietos.
32
00:02:26,271 --> 00:02:29,241
casa embrujada
2do año clase 3
33
00:02:29,241 --> 00:02:30,776
Casa Encantada Clase de 2do año
3 ¿Qué te pasa?
34
00:02:30,776 --> 00:02:31,276
casa embrujada
2do año clase 3
35
00:02:31,276 --> 00:02:33,812
Casa Encantada 2do Año Clase 3
Recuerda esto, enano...
36
00:02:33,812 --> 00:02:33,835
casa embrujada
2do año clase 3
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,717
Lo haré para que nunca más te rías.
38
00:02:39,885 --> 00:02:42,320
Hombre, ¿cuál diablos es tu problema?
39
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
Me has estado maldiciendo todos los días
desde que comenzó el nuevo semestre.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,525
MALDICIÓN Me has estado maldiciendo cada
día desde que comenzó el nuevo semestre.
41
00:02:46,525 --> 00:02:47,287
Me has estado maldiciendo todos los días
desde que comenzó el nuevo semestre.
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,127
Así es.
43
00:02:49,127 --> 00:02:53,223
Voy a maldecirte y
te hace encoger 1 cm cada día.
44
00:02:53,398 --> 00:02:57,130
En 156 días, desaparecerás por completo.
45
00:02:57,603 --> 00:02:58,468
¡Ey!
46
00:02:58,604 --> 00:03:00,572
Tú con el disfraz de fantasma
¡Y el Sr. Promotor de allí!
47
00:03:00,572 --> 00:03:02,062
¡Haz tu trabajo correctamente!
48
00:03:02,174 --> 00:03:03,141
No me culpes.
49
00:03:03,141 --> 00:03:05,838
este idiota esta diciendo tonterias
mierda y ponerse en mi camino.
50
00:03:06,678 --> 00:03:07,668
"Estúpido"?!
51
00:03:07,813 --> 00:03:11,443
Un idiota como tú no debería
¡Me llamarás idiota!
52
00:03:11,984 --> 00:03:14,681
¿Qué te pasa?
Has estado molesto desde entonces.
53
00:03:16,521 --> 00:03:19,183
¿Estás diciendo que realmente
¡¿No sabes lo que hiciste?!
54
00:03:19,258 --> 00:03:23,388
¿Qué? ¡Te di mi pertenencia más preciada!
55
00:03:26,431 --> 00:03:28,331
Deberías mostrarme más gratitud.
56
00:03:28,467 --> 00:03:31,670
Oh. Eso, estoy agradecido por eso.
Estaba tan feliz que pensé que me moriría.
57
00:03:31,670 --> 00:03:32,694
Bien.
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,274
Eso no es todo! ¡Quise decir después de eso!
59
00:03:37,009 --> 00:03:37,976
¿Después?
60
00:03:41,346 --> 00:03:45,283
Ahh... Esos fuegos artificiales sí que eran bonitos.
61
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
¡Dame eso!
62
00:03:54,293 --> 00:03:55,658
Date prisa y encuentra algunos clientes.
63
00:03:57,029 --> 00:03:58,258
¿Cuáles ellos?
64
00:04:00,699 --> 00:04:02,394
¿Qué diablos le pasa?
65
00:04:02,634 --> 00:04:04,068
¿Por qué está tan enojada?
66
00:04:04,236 --> 00:04:06,728
Bueno, es de esperarse. ¿Verdad, cariño?
67
00:04:06,805 --> 00:04:08,034
Que tipo tan cruel.
68
00:04:08,073 --> 00:04:10,838
¡¿Qué demonios?! ¡No he hecho nada!
69
00:04:11,076 --> 00:04:12,644
¡Intenta buscar en tu corazón!
70
00:04:12,644 --> 00:04:14,738
¿De verdad crees que no has hecho nada?
71
00:04:22,654 --> 00:04:23,985
¡Esto es divertido!
72
00:04:24,089 --> 00:04:26,387
¡Tenemos algo muy divertido aquí hoy!
73
00:04:34,766 --> 00:04:37,235
Me... gustas, Otani.
74
00:04:52,384 --> 00:04:54,079
Esa pequeña frase...
75
00:04:54,219 --> 00:04:56,950
... ¿sabes cuánto esfuerzo requirió?
76
00:04:59,257 --> 00:05:01,954
Y sin embargo... ese idiota...
77
00:05:16,441 --> 00:05:19,035
2do año clase 3
78
00:05:21,313 --> 00:05:22,007
¿Qué fue eso?
79
00:05:25,617 --> 00:05:28,420
¡Ah! ¡No!
80
00:05:28,420 --> 00:05:29,421
¡Esto es malo!
81
00:05:29,421 --> 00:05:31,355
casa embrujada
Recepción
82
00:05:32,057 --> 00:05:35,186
Risa-chan está jugando al fantasma, ¿verdad?
83
00:05:40,465 --> 00:05:41,626
te mataré...
84
00:05:43,435 --> 00:05:46,928
Ah... Chiharu-chan y Suzuki-kun...
85
00:05:47,005 --> 00:05:48,598
Bienvenido.
86
00:05:49,775 --> 00:05:50,833
Risa-chan...
87
00:05:51,443 --> 00:05:53,241
¿No eres feliz...?
88
00:05:53,311 --> 00:05:55,006
Eso sí que es bonito.
89
00:05:55,847 --> 00:05:58,509
Desprecio...
90
00:05:58,817 --> 00:06:02,117
Su... Su... Su... Suzuku-kun...
91
00:06:07,526 --> 00:06:10,427
Desprecio...
92
00:06:13,632 --> 00:06:14,963
Desprecio...
93
00:06:15,333 --> 00:06:18,103
Necesidad.!
94
00:06:18,103 --> 00:06:20,071
2do año clase 3
95
00:06:20,272 --> 00:06:22,974
¡Muy bien todos, por favor hagan fila!
96
00:06:22,974 --> 00:06:25,777
Escuché que la clase tres estaba embrujada.
La casa es realmente extraña.
97
00:06:25,777 --> 00:06:28,474
Escuché que su fantasma los perseguirá
tú hasta los confines de la tierra.
98
00:06:32,217 --> 00:06:33,810
La fiesta escolar...
99
00:06:34,219 --> 00:06:36,051
...y ese tipo...
100
00:06:36,354 --> 00:06:38,379
Ya nada de eso me importa.
101
00:06:51,536 --> 00:06:53,300
Es otoño...
102
00:06:56,208 --> 00:06:58,643
Gracias por todo tu arduo trabajo.
103
00:06:58,810 --> 00:07:01,871
¡Gracias a ti, hicimos un montón esta mañana!
104
00:07:01,980 --> 00:07:03,379
Aquí. Beberse todo.
105
00:07:03,982 --> 00:07:05,541
Trabajé duro, ¿eh?
106
00:07:06,051 --> 00:07:10,147
Por la tarde cambiamos de turno.
¿Quieres ir a mirar con Otani-kun?
107
00:07:11,256 --> 00:07:13,156
¡¿Por qué Otani y yo?!
108
00:07:13,225 --> 00:07:14,784
A este paso, yo... yo...
109
00:07:16,061 --> 00:07:19,498
Risa, fallaste una vez y
¿Ya te estás rindiendo?
110
00:07:19,498 --> 00:07:20,829
¿Qué quieres decir con "fallido"?
111
00:07:20,932 --> 00:07:24,391
¡No fallé! ¡Mi confesión fue perfecta!
112
00:07:24,536 --> 00:07:26,903
Otani es el problema.
113
00:07:27,038 --> 00:07:28,597
Si tan solo su idiotez pudiera curarse...
114
00:07:28,740 --> 00:07:33,578
Bueno, lo pensé seriamente
si sería capaz de hacer eso,
115
00:07:33,578 --> 00:07:37,215
...pero, por desgracia, Otani es demasiado tonto.
para que yo pueda comunicarme.
116
00:07:37,215 --> 00:07:38,376
Oye, ¿quién te crees que eres?
117
00:07:39,584 --> 00:07:42,019
En esta etapa está más allá de la simple densidad.
118
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"¿Qué tal si nosotros dos hacemos una audición?"
¿Para un programa de comedia?" en efecto.
119
00:07:45,357 --> 00:07:47,018
Hazlo tú mismo, idiota.
120
00:07:48,093 --> 00:07:49,895
¿Qué debemos hacer?
121
00:07:49,895 --> 00:07:52,728
No importa. no me importa
sobre ese tipo nunca más.
122
00:07:55,400 --> 00:07:59,359
Supongo. Pero el viaje de clases
viene muy pronto...
123
00:08:00,805 --> 00:08:02,967
¿Qué harás durante nuestro tiempo libre?
124
00:08:03,475 --> 00:08:05,239
Iba a quedar contigo, Nobu-chan.
125
00:08:05,610 --> 00:08:07,942
Pero quiero estar a solas con mi amada.
126
00:08:09,047 --> 00:08:14,542
Aunque sea un viaje de estudios, para mi amor.
y yo, será nuestro primer viaje juntos.
127
00:08:15,287 --> 00:08:18,154
La romántica vista nocturna de Hakodate...
128
00:08:19,090 --> 00:08:23,084
...o el canal de Otaru. Hay tanto
Cuánto quiero experimentar con él.
129
00:08:23,595 --> 00:08:26,331
Por supuesto...
130
00:08:26,331 --> 00:08:28,095
Pero...
131
00:08:28,166 --> 00:08:31,830
Naturalmente, Chiharu-chan y
Suzuki-kun también querrá estar solo.
132
00:08:32,571 --> 00:08:35,006
Así que básicamente te quedarás
solo con Otani-kun de todos modos.
133
00:08:39,077 --> 00:08:39,908
No es bueno.
134
00:08:40,579 --> 00:08:42,513
De lo contrario, estarás solo.
135
00:08:42,614 --> 00:08:44,582
¡Oooh! ¡No es justo!
136
00:08:45,116 --> 00:08:46,584
Ah, ahí están.
137
00:08:47,118 --> 00:08:49,246
Koizumi-san, todos te están buscando.
138
00:08:49,487 --> 00:08:51,649
Nadie quiere venir si
No estás jugando al fantasma.
139
00:08:52,757 --> 00:08:53,451
Veo.
140
00:08:54,025 --> 00:08:57,620
Bien. Haré el turno de tarde también.
141
00:09:00,999 --> 00:09:01,966
Koizumi...
142
00:09:04,002 --> 00:09:06,096
...Sé por qué estás enojado.
143
00:09:08,106 --> 00:09:08,834
¿Hijo?-
144
00:09:09,474 --> 00:09:11,670
Te hice algo terrible.
145
00:09:13,745 --> 00:09:17,282
El chico que te gusta descubrió que tú
Estuviste conmigo en tu cumpleaños...
146
00:09:17,282 --> 00:09:18,943
...y me hice una idea equivocada, ¿verdad?
147
00:09:21,386 --> 00:09:24,048
¡¿Q-Qué pasa con esta atmósfera fría?!
148
00:09:25,624 --> 00:09:28,218
Me sorprende que se le haya ocurrido
una teoría tan complicada.
149
00:09:28,326 --> 00:09:31,663
Estoy tan sorprendida que ni siquiera puedo estar triste.
150
00:09:31,663 --> 00:09:34,325
¿Eh? ¿Eso no es todo? ¡¿Eso también estuvo mal?!
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,562
Ha estado diciendo cosas
así desde hace un tiempo.
152
00:09:36,635 --> 00:09:38,535
¡¿Qué diablos es entonces?!
153
00:09:39,504 --> 00:09:41,199
Bien, bien.
154
00:09:41,640 --> 00:09:43,631
Eso es exactamente lo que era.
155
00:09:43,675 --> 00:09:45,074
¿Cómo te va de nuevo?
156
00:09:45,343 --> 00:09:47,979
El chico que me gusta se enteró y se equivocó.
157
00:09:47,979 --> 00:09:51,574
Eres tan jodidamente molesto. Sé que no es eso.
158
00:09:54,552 --> 00:09:57,078
¡El que está molesto soy yo, imbécil!
159
00:09:57,355 --> 00:09:58,823
"Imbécil"?
160
00:09:58,823 --> 00:10:00,484
Esa es la primera vez que
Escuché a alguien usar esa palabra.
161
00:10:00,659 --> 00:10:02,218
Esa es la primera vez que he tenido
¡Para usarlo con cualquiera también!
162
00:10:02,260 --> 00:10:02,327
TODOS HANSHIN KYOJIN
163
00:10:02,327 --> 00:10:04,195
TODOS HANSHIN KYOJIN
¡No uses palabras raras como esa!
164
00:10:04,195 --> 00:10:04,229
TODOS HANSHIN KYOJIN
165
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
TODO HANSHIN KYOJIN ¡Idiota! simplemente no lo haces
¡Entiéndelo porque eres tan tonto!
166
00:10:06,398 --> 00:10:06,523
TODOS HANSHIN KYOJIN
167
00:10:06,564 --> 00:10:08,833
Nota: En este juego de palabras, "nibui" - la palabra para "denso"
- suena como "ni V", que significa "2V". VV=2V
168
00:10:08,833 --> 00:10:09,823
Nota: En este juego de palabras, "nibui" - la palabra para "denso" - suena
como "ni V", que significa "2V". ¡¿Qué opinas de eso?!
169
00:10:09,868 --> 00:10:12,997
no deberías hacerlo mal
chistes impulsivos, idiota! ¡Estafermo!
170
00:10:13,038 --> 00:10:14,972
Esa es la primera vez que escucho eso también.
171
00:10:15,206 --> 00:10:17,402
Parecen estar bien combinados, ¿eh?
172
00:10:17,776 --> 00:10:19,444
¿Quieres intervenir?
173
00:10:19,444 --> 00:10:20,536
Seguro.
174
00:10:21,246 --> 00:10:22,270
Otan...
175
00:10:22,414 --> 00:10:23,438
¡¿Qué?!
176
00:10:23,615 --> 00:10:25,947
El que le gusta a Risa eres tú, Otani-kun.
177
00:10:27,218 --> 00:10:28,276
¡Mentiroso!
178
00:10:29,387 --> 00:10:34,882
Ustedes sólo me están manteniendo en el
oscuro para hacerme el ridículo!
179
00:10:38,530 --> 00:10:40,658
¿Estás escuchando?
180
00:10:41,633 --> 00:10:42,434
Entonces...
181
00:10:42,434 --> 00:10:43,731
Alguien...
182
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Alguien...
183
00:10:46,738 --> 00:10:51,801
¡Que alguien me traiga algo para golpearlo!
¡Algo que realmente le hará daño!
184
00:10:52,110 --> 00:10:53,976
¡Cálmate, Risa!
185
00:10:55,246 --> 00:10:58,113
¿Qué está haciendo ella?
186
00:11:02,153 --> 00:11:04,422
Pensó que estabas mintiendo.
¡¿Qué le pasa?!
187
00:11:04,422 --> 00:11:05,753
Ahí, ahí.
188
00:11:05,824 --> 00:11:08,156
¿Por qué alguien mentiría?
sobre algo asi?
189
00:11:08,259 --> 00:11:09,488
Ahí, ahí.
190
00:11:13,098 --> 00:11:14,964
¡Risa, viniste!
191
00:11:15,867 --> 00:11:17,035
¿Eh?
192
00:11:17,035 --> 00:11:18,400
Oh. Haruka.
193
00:11:18,570 --> 00:11:20,095
¿Qué pasa con ese traje?
194
00:11:20,405 --> 00:11:22,931
¿Eh, no viniste a verme?
195
00:11:23,141 --> 00:11:27,806
Um, bueno... la casa embrujada estaba
un gran éxito por lo que está bastante desgastada.
196
00:11:28,012 --> 00:11:30,003
¿Oh? ¡Buen momento entonces!
197
00:11:30,115 --> 00:11:31,981
Descansa un poco en nuestra cafetería.
198
00:11:32,684 --> 00:11:34,812
Sí, hagámoslo, Risa.
199
00:11:36,287 --> 00:11:38,779
Yo también hice estas galletas.
¿Quieres probar uno?
200
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
¡Lo haría, lo haría!
201
00:11:42,026 --> 00:11:44,427
¡Son realmente deliciosos!
202
00:11:45,430 --> 00:11:46,261
Realmente lo son.
203
00:11:46,431 --> 00:11:47,296
¿No lo son?
204
00:11:48,199 --> 00:11:50,429
¿Entonces tu clase dirige este café?
205
00:11:50,802 --> 00:11:52,861
No. Mi club lo es.
206
00:11:53,104 --> 00:11:53,969
La economía del hogar. Club.
207
00:11:54,205 --> 00:11:57,436
Te dije que hice club
presidente la última vez, ¿no?
208
00:11:57,675 --> 00:12:00,610
Oh... ¿Dijiste algo así?
209
00:12:00,645 --> 00:12:02,306
¿La eficiencia de las dentaduras postizas completas?
210
00:12:02,347 --> 00:12:05,248
Nota: Este juego de palabras juega con las frases "sou ieba, kiitakke na" y "sou
ireba, kiita", que suenan similares. ¿"La eficacia de las dentaduras postizas"?
211
00:12:06,050 --> 00:12:08,519
Entonces realmente no te importo en absoluto.
212
00:12:08,853 --> 00:12:10,617
No dije "dentadura completa"...
213
00:12:11,189 --> 00:12:14,523
Tu cabeza está llena de
Pensamientos de ese enano.
214
00:12:14,726 --> 00:12:15,887
N- ¡No!
215
00:12:16,161 --> 00:12:18,129
No estoy pensando en ese idiota...
216
00:12:18,229 --> 00:12:20,459
Lo que sea. No estás pensando en mí en absoluto.
217
00:12:22,734 --> 00:12:23,701
Hola, Haruka?
218
00:12:24,736 --> 00:12:25,635
¿Qué?
219
00:12:25,970 --> 00:12:28,268
¿Sabes quién me gusta?
220
00:12:29,374 --> 00:12:31,866
¡¿Cómo puedes preguntarme eso?!
¡Es ese enano, por supuesto!
221
00:12:36,080 --> 00:12:37,479
Entonces, ¿qué pasa con eso?
222
00:12:38,349 --> 00:12:39,009
Nada.
223
00:12:39,317 --> 00:12:42,480
¡Presidente, traje algunos clientes!
224
00:12:42,720 --> 00:12:44,745
Oh, entonces estáis todos aquí.
225
00:12:44,989 --> 00:12:46,548
¡Qué lindo!
226
00:12:46,691 --> 00:12:48,927
Entonces estás en Economía del Hogar.
¿Club también, Seiko-chan?
227
00:12:48,927 --> 00:12:51,157
Sólo soy un miembro junior que se unió recientemente.
228
00:12:57,101 --> 00:13:01,038
Dios mío, ¿qué está pasando?
aquí? ¿Está un volcán en erupción?
229
00:13:07,212 --> 00:13:10,580
¡Seiko-chan, esto es tu culpa! ¿Por qué?
¿Trajiste a ese enano aquí?
230
00:13:10,748 --> 00:13:12,079
Pero...
231
00:13:12,116 --> 00:13:14,175
¿Cómo puedes tener ese tipo?
de actitud con un cliente?!
232
00:13:15,119 --> 00:13:16,416
Lo siento mucho.
233
00:13:16,588 --> 00:13:19,580
Lamento informarle que nuestro establecimiento
No atiende a caballeros de diminuta estatura.
234
00:13:19,624 --> 00:13:21,092
¡¿Qué?!
235
00:13:21,226 --> 00:13:22,387
¡Qué cruel!
236
00:13:23,027 --> 00:13:24,791
Vayamos a otro lado, Nobu-chan.
237
00:13:26,030 --> 00:13:29,295
¡Ah! Oye, ¿sabes también quién le gusta a Koizumi?
238
00:13:29,434 --> 00:13:31,960
¡Por supuesto que lo sé! ¿Por qué el
¡¿Diablos, me estás preguntando?!
239
00:13:32,136 --> 00:13:33,467
¡¿Quién es?!
240
00:13:33,505 --> 00:13:35,564
¿Por qué debería tener que verbalizarlo de nuevo?
241
00:13:35,740 --> 00:13:36,536
¡Olvídalo!
242
00:13:36,941 --> 00:13:38,602
Yo también lo sé, ¿sabes?
243
00:13:38,710 --> 00:13:41,907
¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué pasa con
esto?! ¡¿Qué pasa con esto?!
244
00:13:48,453 --> 00:13:49,716
¡Risa!
245
00:13:58,963 --> 00:13:59,657
Risa...
246
00:14:02,300 --> 00:14:05,099
Otani no es tonto.
247
00:14:06,638 --> 00:14:12,133
Él nunca pensó eso
Podría gustarme de esa manera.
248
00:14:12,310 --> 00:14:13,800
Risa...
249
00:14:14,312 --> 00:14:19,751
Básicamente, él nunca
Consideró eso como una posibilidad.
250
00:14:23,121 --> 00:14:25,089
Él piensa que es imposible.
251
00:14:26,224 --> 00:14:29,353
Sí. Él piensa que es imposible.
252
00:14:29,460 --> 00:14:30,985
¡Ese idiota...!
253
00:14:31,829 --> 00:14:32,921
Risa...
254
00:14:33,331 --> 00:14:35,857
Está completamente tranquilo porque
¡Él piensa que es imposible!
255
00:14:36,467 --> 00:14:38,799
Ese maldito enano...
256
00:14:39,103 --> 00:14:41,504
¡Cálmate, Risa, cálmate!
257
00:14:42,373 --> 00:14:47,243
¡Estúpido! ¡Retaco! ¡Estúpido enano!
258
00:14:47,979 --> 00:14:50,311
¡Lo sé! Sólo para, está bien.
259
00:14:54,485 --> 00:14:55,646
Nobu-chan...
260
00:14:57,121 --> 00:14:57,815
¿Hijo?-
261
00:14:58,556 --> 00:15:00,183
Simplemente no me gusta verte así, Risa.
262
00:15:01,693 --> 00:15:03,889
¡Ah! ¡Encontré a Koizumi-san!
263
00:15:03,962 --> 00:15:05,521
¡Atrápala! ¡Atrápala!
264
00:15:10,969 --> 00:15:13,961
¿Tú también estás feliz?
265
00:15:16,507 --> 00:15:18,669
¿Eres hBPPY?
266
00:15:19,310 --> 00:15:21,108
¡Dame tu felicidad!
267
00:15:29,854 --> 00:15:31,879
El negocio está en auge. ¿Qué ocurre?
268
00:15:34,158 --> 00:15:35,182
Cariño...
269
00:15:35,994 --> 00:15:40,556
Cada vez que pienso en cómo Risa
está sintiendo, simplemente no puedo sentirme feliz.
270
00:15:41,933 --> 00:15:42,866
Sí.
271
00:15:53,444 --> 00:15:55,071
Seguro que trabajé duro hoy.
272
00:15:56,080 --> 00:15:58,606
¡Vamos, Risa, vámonos! Ya casi ha terminado.
273
00:15:59,384 --> 00:16:01,512
¡Es hora del baile folclórico al aire libre!
274
00:16:02,220 --> 00:16:04,052
No, gracias.
275
00:16:04,222 --> 00:16:05,018
Risa...
276
00:16:06,624 --> 00:16:09,719
Hubo una chica extra el año pasado, ¿recuerdas?
277
00:16:10,194 --> 00:16:14,893
Como soy tan alto, terminé entre los chicos.
fila y tuve que bailar con todas las chicas.
278
00:16:15,833 --> 00:16:17,801
No fue nada divertido.
279
00:16:19,437 --> 00:16:20,598
Hemos terminado con la limpieza.
280
00:16:21,406 --> 00:16:22,305
Cariño...
281
00:16:22,707 --> 00:16:24,232
Dime, ¿dónde está Otani-kun?
282
00:16:24,742 --> 00:16:25,800
Fue a sacar la basura.
283
00:16:26,144 --> 00:16:29,205
Estoy bien. No me hagas caso.
284
00:16:29,781 --> 00:16:31,772
Sólo quiero estar a solas con mis pensamientos.
285
00:17:02,146 --> 00:17:07,516
Una chica tan enorme que se enamora de tal
un tipo bajito, de todas las personas...
286
00:17:08,186 --> 00:17:11,451
Nota: "All Kyojin" es el miembro alto de All Hanshin-Kyojin.
dúo de comedia. Otani sólo piensa en mí como su All Kyojin.
287
00:17:27,004 --> 00:17:28,438
Animar.
288
00:17:29,707 --> 00:17:31,471
Puede que sea de risa...
289
00:17:32,643 --> 00:17:34,839
...pero me gusta.
290
00:17:37,548 --> 00:17:40,176
Me... gustas, Otani.
291
00:18:06,677 --> 00:18:07,337
¿Qué?
292
00:18:07,845 --> 00:18:08,679
Oh, eres sólo tú, Otani.
293
00:18:08,679 --> 00:18:09,981
¡No me asustes así!
294
00:18:09,981 --> 00:18:12,211
¿Qué estás haciendo? y
con todas las luces apagadas también...
295
00:18:12,817 --> 00:18:13,682
Nada.
296
00:18:18,189 --> 00:18:22,148
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
297
00:18:22,994 --> 00:18:26,020
Le confesé al chico que
como, pero él me hizo caso omiso.
298
00:18:27,165 --> 00:18:31,227
Oh... eso no está bien... quiero decir... Uh...
299
00:18:50,755 --> 00:18:54,692
Oye, ¿por qué no voy y trato de
¿Díselo por ti una vez más?
300
00:18:56,060 --> 00:18:57,221
No es necesario ir a ningún lado.
301
00:18:58,696 --> 00:18:59,857
Él está aquí.
302
00:19:07,438 --> 00:19:08,769
Dios...
303
00:19:09,240 --> 00:19:12,437
Te describí al chico que me gusta, ¿no?
304
00:19:12,577 --> 00:19:13,635
Eh, sí...
305
00:19:13,845 --> 00:19:17,381
Él es más bajo que tú, está en el
club de baloncesto, es un idiota...
306
00:19:17,381 --> 00:19:19,782
Y... él está aquí...
307
00:19:20,384 --> 00:19:21,112
...en esta habitación.
308
00:19:28,259 --> 00:19:31,092
¿Alguna vez pensaste
¿Que el chico podrías ser tú?
309
00:19:31,963 --> 00:19:33,727
"Piensa que"...
310
00:19:34,065 --> 00:19:35,089
¿Eh? ¿Qué?
311
00:19:35,733 --> 00:19:37,428
Yo... no te entiendo...
312
00:19:46,744 --> 00:19:47,540
Está bien.
313
00:19:50,414 --> 00:19:52,473
Estoy cansado de mirar esa estúpida cara tuya.
314
00:19:54,952 --> 00:19:58,445
¡No vuelvas a poner esa cara delante de mí, idiota!
315
00:19:58,623 --> 00:20:00,921
¡Qué-Qué estás haciendo! ¡Eso duele!
316
00:20:03,628 --> 00:20:06,029
¡Eres un idiota! ¡Ya no me importa!
317
00:20:07,565 --> 00:20:10,091
¡Intenta conseguir una pista, idiota!
318
00:20:13,604 --> 00:20:15,299
Espera... Koizumi...
319
00:20:22,046 --> 00:20:23,980
Más bajo que Koizumi...
320
00:20:26,017 --> 00:20:26,984
En el club de baloncesto...
321
00:20:28,653 --> 00:20:32,385
Un idiota como tú no debería
¡Me llamarás idiota!
322
00:20:32,556 --> 00:20:33,682
Y un idiota...
323
00:20:33,925 --> 00:20:36,451
Le confesé al chico que
Me gustó, pero él me hizo caso omiso.
324
00:20:36,994 --> 00:20:39,463
Me... gustas, Otani.
325
00:20:39,530 --> 00:20:41,396
Me estás avergonzando.
326
00:20:41,832 --> 00:20:42,663
Ella fue ignorada...
327
00:20:42,800 --> 00:20:45,497
A quien le gusta a Risa eres tú, Otani-kun.
328
00:20:46,837 --> 00:20:49,465
¿Alguna vez pensaste
¿Que el chico podría ser tú?
329
00:20:59,083 --> 00:21:00,551
M... ¿Yo?
330
00:21:05,523 --> 00:21:07,252
¡¿A MÍ?!
331
00:21:23,607 --> 00:21:27,441
Él... ya debe haberse dado cuenta...
332
00:21:34,118 --> 00:21:35,244
¿Qué debo hacer?
333
00:21:37,421 --> 00:21:39,412
Aún así... aunque sea sólo una vez...
334
00:21:42,760 --> 00:21:46,697
...Quiero que piense en mí como una niña.
335
00:21:50,601 --> 00:21:57,908
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
336
00:21:57,908 --> 00:22:02,813
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
337
00:22:02,813 --> 00:22:05,249
Le pregunté:
kiitemita
338
00:22:05,249 --> 00:22:12,423
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
339
00:22:12,423 --> 00:22:17,327
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
340
00:22:17,428 --> 00:22:20,625
más apretado
gyutto mierda ne
341
00:22:21,298 --> 00:22:26,637
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
342
00:22:26,637 --> 00:22:34,271
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
343
00:22:35,913 --> 00:22:41,786
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
344
00:22:41,786 --> 00:22:50,294
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
345
00:22:50,294 --> 00:22:56,467
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
346
00:22:56,467 --> 00:23:01,132
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
347
00:23:01,505 --> 00:23:07,000
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
348
00:23:07,411 --> 00:23:11,973
Para siempre
suumademo
349
00:23:26,330 --> 00:23:28,632
¿Realmente soy yo el que le gusta a Koizumi?
350
00:23:28,632 --> 00:23:31,068
No vuelvas a mencionar eso
la mañana del viaje de estudios!
351
00:23:31,068 --> 00:23:33,230
Es porque eres así que no me di cuenta.
352
00:23:33,504 --> 00:23:34,839
Precioso complejo ~ Love Com.
353
00:23:34,839 --> 00:23:35,339
oso
Precioso complejo ~ Love Com.
354
00:23:35,339 --> 00:23:35,840
oso
Siguiente: ¡Regreso imposible! ¡Gran Desamor!
355
00:23:35,840 --> 00:23:37,308
Siguiente: ¡Regreso imposible! ¡Gran Desamor!
356
00:23:37,308 --> 00:23:37,441
¡Regreso Imposible! ¡Gran angustia! ! Siguiente:
¡Regreso Imposible! ¡Gran Desamor!
357
00:23:37,441 --> 00:23:38,542
¡Regreso Imposible! ¡Gran angustia!
! ¡Asegúrate de mirar!
358
00:23:38,542 --> 00:23:40,067
¡Regreso Imposible!
¡¡Gran Desamor!!